 
|
Keigo
di Massimiliano Crippa
17 settembre 2000. Il giapponese ha sviluppato un intero sistema di linguaggio onorifico chiamato keigo, che viene usato da colui che parla per mostrare rispetto verso l'interlocutore. Ciò implica vari livelli di discorso e il keigo ha una vasta gamma di parole e espresioni tra cui scegliere, per produrre il grado di gentilezza che si desidera. Una semplice frase si può esprimere in più di venti modi, a seconda del livello di colui che parla in rapporto alla persona a cui si rivolge.
La decisione di un appropriato livello, per quanto riguarda la cortesia, può essere difficile, poiché il livello è determinato da una complessa combinazione di fattori, quali il livello sociale, il rango, l'età, il genere e perfino i favori fatti o dovuti. C'è un livello neutro medio che si usa quando due persone si incontrano per la prima volta e non conoscono il loro grado in seno ad un gruppo e il cui stato sociale sembra lo stesso (ossia, non ci sono differenze evidenti nel modo di vestire o nelle maniere). In generale, le donne, parlano una lingua più cortese degli uomini e la usano più frequentemente.
La padronanza del keigo non è semplice e alcuni giapponesi sono più abili di altri. Varie parti del discorso possono essere termini onorifici: sostantivi, aggettivi, verbi e avverbi. Il keigo si usa quando ci si rivolge direttamente all'interlocutore parlando dei suoi (riferito sia all'uomo che alla donna) parenti, casa o possedimenti. Ci sono poi termini umili che colui che parla usa quando fa riferimento a se stesso o a cose collegate a sé. La distanza che si crea con l'uso di questi due livelli contrastanti esprime l'atteggiamento di rispetto verso la persona a cui ci si rivolge.
|
|
