 
|
Star Trek
Questa bandiera della cultura americana, diffusa in 150 paesi del mondo, ha milioni di appassionati anche in Giappone. Certo, la loro passione per la tecnologia è una spiegazione plausibile del successo di questa serie, ma forse si può scavare ancora e vedere in Star Trek delle metafore sul Giappone moderno.
Il Giappone è una società piuttosto omogoenea, ma i giapponesi desiderano essere diversi da quello che sono. Ciò ha dato luogo a un fenomeno per niente particolare, essendo presente anche nel resto del mondo, ma che qui assume proporzioni sconcertanti: l'importazione di cultura da altre nazioni.
Guarda caso, il personaggio che i giapponesi amano di più in Star Trek è Data, un androide che vorrebbe essere uomo e per questo studia la cultura umana più di ogni altra cosa, senza tuttavia scoprirne mai l'essenza.
Kushida Riko, pilota di Formula Uno, è anche una fan di Star Trek e ci spiega perché ai giapponesi piace Data:
|
Egli è diverso da coloro che gli stanno attorno e lo sa. Anche noi giapponesi sappiamo di essere diversi. Siamo asiatici, ma non siamo uguali agli altri asiatici, perché cerchiamo di sembrare occidentali, ma non siamo occidentali. Ci siamo isolati. Differenti da entrambi.
|
Ella rappresenta i giapponesi disegnando due quadrati, uno dentro l'altro:
|
Il quadrato interno è il nostro cuore, la nostra essenza, cosa fa dei giapponesi ciò che sono. Ogni altra cosa, il quadrato esterno, è molle, elastica. Questo è il nostro dilemma: vogliamo imitare gli altri, ma non possiamo cambiare la nostra identità.
|
Data simboleggia il modo in cui i giapponesi devono comportarsi per migliorare: cambiare la propria identità.
Secondo Itou Shigenobu, un poliziotto che segue la serie dal 1973, l'atmosfera del telefilm rappresenta molto bene il concetto di wa (armonia), dove le forze della natura sei (azione) e dou (stabilità) si bilanciano.
Kirk e Spock, Riker e Picard sono la rappresentazione di queste forze e i doppiatori hanno accentuato queste valenze usando abilmente la lingua giapponese. Anche Worf sembra un perfetto samurai.
Secoli di teatro kabuki e nou hanno dato ai giapponesi la capacità di esprimere i più sottili significati solo con la voce.
Bibliografia
Greenwald, Jeff. Why the Japanese love "Star Trek". Salon, 6 febbraio 1997.
|
|
