 
|
Il lupo e la capretta
di Cristiano Martorella
3 dicembre 2000. Non sono molti i racconti giapponesi per bambini tradotti e pubblicati in Italia. Ma non è detto che fra quei pochi non ci siano degli autentici capolavori. Questo è il caso di "In una notte di temporale".
L'opera di Kimura Yuuichi, dal titolo originale "Arashi no yoru ni", è stata tradotta da Paolo Volpato in maniera fedele tanto da mantenerne intatta la poesia.
La storia è fra le più singolari. In una notte di tempesta una capretta si rifugia in una capanna. Dopo poco entra nella stessa capanna un ospite inaspettato. Si tratta di un lupo, ma la capretta non può saperlo perché è troppo buio.
Il rumore di un bastone inganna il mansueto animale che scambia il lupo per un suo simile a causa di quel suono simile a zoccoli.
Considerando la cortese accoglienza ricevuta, anche il lupo pensa di trovarsi in presenza di un animale della sua stessa razza.
Così i due discorrono piacevolmente cercando di dimenticare la bufera che si è scatenata sopra le loro teste.
Da questa chiacchierata scoprono di essere molto simili sia nei gusti che nelle esperienze di vita. Lo spavento provocato dai tuoni fa stringere il lupo e la capretta che trovano conforto dalla loro compagnia.
Quando il temporale termina, i due si salutano dandosi appuntamento al giorno seguente. Parola d'ordine per riconoscersi: in una notte di temporale.
Cosa accadrà quando scopriranno di essere un lupo e una capretta? Kimura Yuuichi non ha soltanto scritto una storia molto bella e delicata, soprattutto ci ha fornito una riflessione profondamente educativa.
Che cos'è il bene e cos'è il male? Veramente è malvagio chi viene indicato come cattivo? O forse non dipende ciò dalla situazione e dai nostri pregiudizi?
Sicuramente la cultura giapponese, fortemente influenzata dal buddhismo, tende a essere meno dualistica e a riconoscere l'universale comunanza delle cose.
Ma quanto è difficile capirlo lo sanno bene anche i giapponesi, e Kimura si sforza di fornire una semplice riflessione valida per i bambini quanto per gli adulti.
Bibliografia
Kimura Yuuichi. 1998. In una notte di temporale. Salani Editore, Firenze.
|
|
