 
|
"Ame ni mo makezu" di Miyazawa Kenji
Una poesia che i bambini giapponesi imparano a scuola
Traduzione e commento a cura di Cristiano Martorella
27 ottobre 2000. Il più importante autore giapponese di racconti per ragazzi fu Miyazawa Kenji (1896-1933). Egli scrisse anche numerose poesie, ma per modestia, e soprattutto per la forma inconsueta e innovativa che rompeva con i precedenti generi, non le chiamò mai con il nome di poesia (shi).
Attualmente la critica contemporanea considera queste opere fra le più significative ed espressive della poesia moderna giapponese. Miyazawa aveva definito questo genere di composizione come "shinshou suketchi" (bozzetto dell'immaginazione).
Il più famoso è "Ame ni mo makezu" in cui descrive l'ideale di uomo secondo la sua riflessione esistenziale e religiosa.
Alla pioggia non si arrende
Alla pioggia non si arrende,
al vento non si arrende,
alla neve e al caldo estivo non si arrende,
ha un fisico robusto.
Mai adirato,
non ha smanie,
sempre sereno e sorridente.
Ogni giorno mangia settanta grammi di riso integrale,
il miso e un po' di verdura.
In tutti i casi
non bada a se stesso
per conoscere, capire
e non dimenticare.
Vive in una piccola capanna di paglia
all'ombra di un bosco di pini.
Se ad est c'è un bambino ammalato
va ad assisterlo,
se ad ovest c'è una madre stanca
va per portarle quei fasci di riso,
se a sud c'è un moribondo
va per dirgli di non avere paura,
se a nord c'è un litigio o un contenzioso
va a dire di lasciar perdere le cose insignificanti.
Quando è periodo di siccità piange,
quando è estate fredda cammina preoccupato.
Da tutti viene detto un sempliciotto,
non è mai lodato,
però non è nemmeno causa di sofferenza.
Io voglio diventare
una persona così.
|
Bibliografia
Miyazawa, Kenji. 1973-77. Kouhon Miyazawa Kenji zenshuu (Edizione critica dell'opera completa di Miyazawa Kenji). Chikuma shobou, Tokyo.
|
|
